Квантовый музей / Quantum Museum
Сессия 1
«Квантовый музей: Gleis70»
03 - 04 ноября
На первой сессии проекта «Квантовый музей» микро-арт-группа «Город Устинов» расскажет о его концепции и программе, а также представит вариант его воплощения. Метафорически опираясь на термины физики, художники продемонстрируют «квантовую запутанность», возникшую между ними и кооперативом Gleis70, Цюрих, Швейцария. Там в июле-сентябре 2018 года они жили и работали в резиденции при поддержке швейцарского совета по культуре «Про Гельвеция», став «частицей» местного культурного сообщества. Вернувшись в Ижевск, они стремятся сохранить связь со швейцарцами и организовать с ними «удалённое взаимодействие». Для этого в течение двух дней 3 и 4 ноября микро-арт-группа проведёт две программы мероприятий, соединяя «Квантовым музеем» Удмуртию и Швейцарию, Ижевск и деревню Сеп.
03 ноября, суббота
Детский технопарк Кванториум, Ижевск
04 ноября, воскресенье
Народный музей исчезнувших деревень, деревня Сеп
«Квантовый музей: Gleis70»
03 - 04 ноября
На первой сессии проекта «Квантовый музей» микро-арт-группа «Город Устинов» расскажет о его концепции и программе, а также представит вариант его воплощения. Метафорически опираясь на термины физики, художники продемонстрируют «квантовую запутанность», возникшую между ними и кооперативом Gleis70, Цюрих, Швейцария. Там в июле-сентябре 2018 года они жили и работали в резиденции при поддержке швейцарского совета по культуре «Про Гельвеция», став «частицей» местного культурного сообщества. Вернувшись в Ижевск, они стремятся сохранить связь со швейцарцами и организовать с ними «удалённое взаимодействие». Для этого в течение двух дней 3 и 4 ноября микро-арт-группа проведёт две программы мероприятий, соединяя «Квантовым музеем» Удмуртию и Швейцарию, Ижевск и деревню Сеп.
03 ноября, суббота
Детский технопарк Кванториум, Ижевск
- 12:00 Презентация проекта Квантовый музей, рассказ о кооперативе Gleis70 в городе Цюрих, Швейцария, о людях и компаниях, которые входят в него, а также о современных творческих профессиях, во всём многообразии представленных в кооперативе
- 14:00 Показ анимации швейцарских авторов, работающих в Gleis70
- 16:00 Портативная выставка-мастерская «Музей с доставкой» микро-арт-группы «Город Устинов», стартовавшая как проект в сентябре 2018 года в резиденции кооператива Gleis 70
- 18:00 Трансляция игры Hermeldon, придуманной в Gleis70, международное общение в прямом эфире и участие в игре
-
(18:00 - 19:00 Трансляция, 19:00 - 19:30 Ответная презентация Ижевска в прямом эфире)
04 ноября, воскресенье
Народный музей исчезнувших деревень, деревня Сеп
- 10:00 Показ анимации швейцарских авторов, работающих в Gleis70
- 12:00 Презентация проекта Квантовый музей, рассказ о кооперативе Gleis70 в городе Цюрих, Швейцария, о людях и компаниях, которые входят в него, а также о современных творческих профессиях, во всём многообразии представленных в кооперативе
- 14:00 Портативная выставка-мастерская «Музей с доставкой» микро-арт-группы «Город Устинов», стартовавшая как проект в сентябре 2018 года в резиденции кооператива Gleis 70
- 16:00 Трансляция игры Hermeldon, придуманной в Gleis70, международное общение в прямом эфире и участие в игре
-
(16:00 - 17:00 Трансляция, 17:00 - 17:30 Ответная презентация деревни Сеп в прямом эфире)
Session 1
"Quantum Museum: Gleis70"
November 3 - 4
At the first session of the Quantum Museum project, the micro-art-group "Gorod Ustinov" will talk about its concept and program, as well as present an embodiment of its implementation. Metaphorically relying on the terms of physics, the artists will demonstrate the “quantum entanglement” that has arisen between them and the cooperative Gleis70, Zurich, Switzerland. There, in July-September 2018, they lived and worked at the invitation of the Swiss Council for Culture “Pro Helvetia”, becoming a “particle” of the local cultural community. Having returned to Izhevsk, they strive to maintain contact with the Swiss and to organize “remote interaction” with them. To this end, on November 3 and 4, the micro-art-group will hold two programs of events for two days, connecting Udmurtia and Switzerland, Izhevsk and the village of Sep by the “Quantum Museum”.
November 03, Saturday
Children's Technopark “Kvantorium”, Izhevsk, Russia
! Zürich time !
November 04, Sunday
People’s Museum of Disappeared Villages, Sep village, Udmurtia, Russia
! Zürich time !
"Quantum Museum: Gleis70"
November 3 - 4
At the first session of the Quantum Museum project, the micro-art-group "Gorod Ustinov" will talk about its concept and program, as well as present an embodiment of its implementation. Metaphorically relying on the terms of physics, the artists will demonstrate the “quantum entanglement” that has arisen between them and the cooperative Gleis70, Zurich, Switzerland. There, in July-September 2018, they lived and worked at the invitation of the Swiss Council for Culture “Pro Helvetia”, becoming a “particle” of the local cultural community. Having returned to Izhevsk, they strive to maintain contact with the Swiss and to organize “remote interaction” with them. To this end, on November 3 and 4, the micro-art-group will hold two programs of events for two days, connecting Udmurtia and Switzerland, Izhevsk and the village of Sep by the “Quantum Museum”.
November 03, Saturday
Children's Technopark “Kvantorium”, Izhevsk, Russia
! Zürich time !
- 10:00 Presentation of the Quantum Museum project, a story about the Gleis70 cooperative in Zurich, Switzerland, about the people and companies that belong to it, as well as about modern creative professions, in all their diversity represented in the cooperative
-
12:00 Animation show by Swiss authors working in Gleis70
- 14:00 Portable exhibition-workshop “Museum delivery” of the micro-art-group "Gorod Ustinov", launched as a project in September 2018 in the residence of the cooperative Gleis 70
- 16:00 Broadcast of the game Hermeldon, invented in Gleis70, international live communication and participation in the game
- (16:00 - 17:00 Broadcasting, 17:00 - 17:30 Live respond - presentations from Izhevsk)
November 04, Sunday
People’s Museum of Disappeared Villages, Sep village, Udmurtia, Russia
! Zürich time !
- 08:00 Animation show by Swiss authors working in Gleis70
- 10:00 Presentation of the Quantum Museum project, a story about the Gleis70 cooperative in Zurich, Switzerland, about the people and companies that belong to it, as well as about modern creative professions, in all their diversity represented in the cooperative
- 12:00 Portable exhibition-workshop “Museum delivery” of the micro-art-group "Gorod Ustinov", launched as a project in September 2018 in the residence of the cooperative Gleis 70
- 14:00 Broadcast of the game Hermeldon, invented in Gleis70, international live communication and participation in the game
-
(14:00 - 15:00 Broadcasting, 15:00 - 15:30 Live respond - presentations from Sep village)
Справка:
Кооператив Gleis70, Цюрих, Швейцария
Бывшая фабрика игрушек общей площадью 13 000 м2 является домом для представителей различных творческих профессий. В этом микрокосмосе есть практически всё: мастерские по обработке дерева и металла; студии художников, фотографов, актёров и музыкантов; дизайнеры графики, мебели и мобильных приложений; разработчики планетариев, коммуникационные агентства, социальные предприниматели и многое другое... секонд-хэнд в подвале и ресторан на крыше. Здание расположено на Hermetschloostrasse 70 на окраине Цюриха в районе Альтштеттен и поскольку оно граничит с крупным железнодорожным узлом, название означает буквально «Путь70». Цель кооператива - предложить своим членам доступное рабочее пространство, а многообразии видов деятельности стимулирует творческий обмен.
Народный музей исчезнувших деревень, деревня Сеп, Удмуртия
Народный Музей исчезнувших деревень создан в 2017 году по инициативе жителей деревни Сеп Игринского района Удмуртской Республики при поддержке Фонда Потанина, Фонда «Перспектива» и при участии некоммерческой организации «Кама Рекордз». Экспозиция повествует о судьбе семи деревень в окрестностях Сепа, которые, подобно тысячам российских поселений, исчезли одна за другой с конца 1960-х по 2000-е годы. Это новый тип музейной институции – комьюнити-музей (музей местного сообщества), расположенный на территории деревни, но использующий современные методы представления исторического материала, в том числе идеи «нового краеведения». Музей был создан на базе сельской библиотеки, и сейчас экспозиционная и библиотечная части соседствуют, дополняя одна другую. В деятельность музея вовлечены жители деревни разного возраста, социального положения и достатка, которые сами проводят экскурсии, мастер-классы, ведут краеведческую работу. Народный музей исчезнувших деревень является не только просветительской институцией и инструментом работы с местным сообществом, но и ресурсом развития территории.
Кооператив Gleis70, Цюрих, Швейцария
Бывшая фабрика игрушек общей площадью 13 000 м2 является домом для представителей различных творческих профессий. В этом микрокосмосе есть практически всё: мастерские по обработке дерева и металла; студии художников, фотографов, актёров и музыкантов; дизайнеры графики, мебели и мобильных приложений; разработчики планетариев, коммуникационные агентства, социальные предприниматели и многое другое... секонд-хэнд в подвале и ресторан на крыше. Здание расположено на Hermetschloostrasse 70 на окраине Цюриха в районе Альтштеттен и поскольку оно граничит с крупным железнодорожным узлом, название означает буквально «Путь70». Цель кооператива - предложить своим членам доступное рабочее пространство, а многообразии видов деятельности стимулирует творческий обмен.
Народный музей исчезнувших деревень, деревня Сеп, Удмуртия
Народный Музей исчезнувших деревень создан в 2017 году по инициативе жителей деревни Сеп Игринского района Удмуртской Республики при поддержке Фонда Потанина, Фонда «Перспектива» и при участии некоммерческой организации «Кама Рекордз». Экспозиция повествует о судьбе семи деревень в окрестностях Сепа, которые, подобно тысячам российских поселений, исчезли одна за другой с конца 1960-х по 2000-е годы. Это новый тип музейной институции – комьюнити-музей (музей местного сообщества), расположенный на территории деревни, но использующий современные методы представления исторического материала, в том числе идеи «нового краеведения». Музей был создан на базе сельской библиотеки, и сейчас экспозиционная и библиотечная части соседствуют, дополняя одна другую. В деятельность музея вовлечены жители деревни разного возраста, социального положения и достатка, которые сами проводят экскурсии, мастер-классы, ведут краеведческую работу. Народный музей исчезнувших деревень является не только просветительской институцией и инструментом работы с местным сообществом, но и ресурсом развития территории.
Reference:
Co-op Gleis70, Zurich, Switzerland
The former toy factory with a total area of 13,000 m2 is home to representatives of various creative professions. In this microcosm there is almost everything: workshops for processing wood and metal; studios of artists, photographers, actors and musicians; designers of graphics, furniture and mobile applications; developers of planetariums, communication agencies, social entrepreneurs and much more... second-hand in the basement and a rooftop restaurant. The building is located on Hermetschloostrasse 70 on the outskirts of Zurich in the Altstätten district and since it borders on a large railway junction, the name literally means “Way 70”. The goal of the cooperative is to offer its members an accessible working space, and the variety of activities stimulates creative exchange.
People’s Museum of Disappeared Villages, Sep village, Udmurtia, Russia
People’s Museum of Disappeared Villages was founded in 2017 upon an initiative of people of Sep village, located in Igra district of Udmurtia, Russia. The project was realized by NGO “KAMA Records” and supported by Vladimir Potanin Foundation and Presidential grant. The display tells about the background of 7 villages around Sep. They disappeared, as thousands of other villages in Russia since 1960-th. This is a new type of museum institution – community museum (museum of local community), located on village territory. It uses new methods of exposition of historical material, including contemporary study of local lore. The museum was created in village library. Museum exposition and library coexist together and supplement each other. Museum involves village people of all ages, social state and of different means. They give excursions, held master-classes, and are involved in studies of local lore. People’s Museum of Disappeared Villages is at the same time educating institution, an instrument that unites local community and also is a resource for development of the territory.
Co-op Gleis70, Zurich, Switzerland
The former toy factory with a total area of 13,000 m2 is home to representatives of various creative professions. In this microcosm there is almost everything: workshops for processing wood and metal; studios of artists, photographers, actors and musicians; designers of graphics, furniture and mobile applications; developers of planetariums, communication agencies, social entrepreneurs and much more... second-hand in the basement and a rooftop restaurant. The building is located on Hermetschloostrasse 70 on the outskirts of Zurich in the Altstätten district and since it borders on a large railway junction, the name literally means “Way 70”. The goal of the cooperative is to offer its members an accessible working space, and the variety of activities stimulates creative exchange.
People’s Museum of Disappeared Villages, Sep village, Udmurtia, Russia
People’s Museum of Disappeared Villages was founded in 2017 upon an initiative of people of Sep village, located in Igra district of Udmurtia, Russia. The project was realized by NGO “KAMA Records” and supported by Vladimir Potanin Foundation and Presidential grant. The display tells about the background of 7 villages around Sep. They disappeared, as thousands of other villages in Russia since 1960-th. This is a new type of museum institution – community museum (museum of local community), located on village territory. It uses new methods of exposition of historical material, including contemporary study of local lore. The museum was created in village library. Museum exposition and library coexist together and supplement each other. Museum involves village people of all ages, social state and of different means. They give excursions, held master-classes, and are involved in studies of local lore. People’s Museum of Disappeared Villages is at the same time educating institution, an instrument that unites local community and also is a resource for development of the territory.